Dans son journal rédigé d'une écriture cursive enfantine sur du papier quadrillé, froissé et délavé par quelques éclaboussures d'eau, le petit Nico raconte ses vacances en colonie passées dans le navire de Barbe Noire qui leur apprend à parler "pirate", à naviguer, à confectionner des noeuds, à se repérer en mer, à détrousser les marchands... Illustrations humoristiques, colorées d'aplats de couleurs vives et dynamisées par de vigoureux traits de plume, parfois présentées sous forme de vignettes encadrées à la manière de photographies souvenirs. [SDM]